-
1 fratelli di latte
сущ.общ. молочные братья -
2 fratelli gemelli
сущ.общ. близнецы -
3 fratelli siamesi
-
4 fratelli trigemini
сущ.общ. тройняшки -
5 fratelli uterini
сущ.общ. единоутробные братья -
6 i fratelli
сущ.общ. братья и сестры -
7 i nostri fratelli minori
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > i nostri fratelli minori
-
8 Tre fratelli
1981 – Италия – Франция (115 мин)Произв. Iter Film Spa, GaumontРеж. ФРАНЧЕСКО РОЗИСцен. Тонино Гуэрра, Франческо Рози по рассказу Андрея Платонова «Третий сын»Опер. Паскуалино де Сантис (Technicolor)Муз. Пьеро ПичьониВ ролях Филипп Нуаре (Рафаэль Джуранна), Шарль Ванель (Донато Джуранна), Микеле Плачидо (Никола Джуранно), Витторио Меццоджорно (Рокко Джураина и Донато в молодости), Лндреа Ферреоль (жена Рафаэля), Маддалена Криппа (Джованна), Сара Тафури (Розария).По случаю смерти матери 3 брата – судья, рабочий и воспитатель в исправительном учреждении – на несколько дней возвращаются на юг в родительский дом.► Рассказ о том, как пересеклись судьбы главных героев, об их спорах и проблемах, представляет собой своеобразный рентгеновский снимок современной Италии и ее основных болевых точек: социальной жестокости и терроризма, по-прежнему ощутимой дистанции между севером и югом страны, расставшихся пар и разрушенных семей. Рози не стремился выстроить линейную и компактную историю. Он всего лишь хотел собрать воедино несколько показательных деталей, которые помогли бы понять общественную и нравственную реальность современной Италии. Память и воспоминания, аллегория и символы занимают в повествовании огромное место. Этот фильм оперирует скорее чувствами, а не идеями; впечатлениями, а не убеждениями. Эти элементы свидетельствуют о желании призвать к скорейшему примирению всех итальянцев доброй воли, которое начнется со всеобщего признания определенного набора вечных «ценностей». Если говорить об этой честной и немного тяжеловесной картине, время и последующая эволюция Рози лучше подскажут, идет ли речь об этапе на пути к открытию нового классицизма или о застое или даже возврате к академизму.БИБЛИОГРАФИЯ: сценарий и диалоги в журнале «L'Avant-Scène», № 289―290 (1982). -
9 -F1252
fratelli, coltelli
prov. брат мой — враг мой:Infatti, non solo il proverbio «fratelli, coltelli» si applica ai legami di affetto, ma anche ai legami costituiti da obblighi legali. (A. Gramsci, «Passato e presente»)
И действительно, пословица «брат мой — враг мой» применима не только, когда речь идет о человеческих чувствах, но и когда речь идет об отношениях, скрепленных законом. -
10 -C3055
братья во Христе (пример см. М-1491). -
11 -F1249
-
12 fratello
mfratello unilaterale — сводный братfratello di padre / consanguineo — брат по отцу, единокровный братfratello di madre / uterino — брат по матери, единоутробный братfratello di latte — молочный братfratelli siamesi — 1) сиамские близнецы 2) перен. неразлучные друзьяda fratelli церк. — по-братски -
13 fratello
fratèllo m брат fratello carnale-- родной брат fratello unilaterale -- сводный брат fratello di padre -- брат по отцу, единокровный брат fratello di madre -- брат по матери, единоутробный брат fratello di latte -- молочный брат i fratelli -- братья и сестры fratelli gemelli -- близнецы fratelli siamesi а) сиамские близнецы б) fig неразлучные друзья fratello d'armi -- соратник; боевой товарищ; pl братья по оружию fratelli di sventura -- товарищи по несчастью fratelli in Cristo eccl -- братья во Фристе fratelli separati eccl -- протестанты da fratelli eccl -- по-братски -
14 fratello
fratèllo m брат fratello carnale -
15 fratello
m.1.sono cinque fratelli: due maschi e tre femmine — их пятеро: два брата и три сестры
2) (rel.) брат, друг, ближний3) (frate) брат, отец4) (confratello) собрат2.•◆
paese fratello — братская страна -
16 FRATELLO
-
17 брат
м.1) fratello2) (в обращении разг.) amico3) (близкий, родственный высок.) fratello, cuginoбратья-славяне — (popoli) slavi, nostri fratelli••ваш / наш брат разг. — voi / noi altri...на брата / с брата разг. — a testa; a cranio -
18 f.lli
-
19 maggiore
1. agg. comp.1) больший, больше2) (per età) старший, старше3) (di due omonimi) старший (сын, брат)2. agg. superl.1) самый большой; (principale) главный; наибольший, крупнейший, выдающийся, величайшийla maggiore parte degli operai — большая часть (большинство n.) рабочих
2) (di età) самый старший3) (di posizione più elevata) главный, старший; основной3. m.1)4.•◆
forza maggiore — непреодолимое препятствие (чрезвычайное обстоятельство, форс-мажор) -
20 -F1285
плевать, чихать на что-л.:— Vi prendete già un privilegio sopra i vostri ospiti che non possono fare altrettanto, — osservò Renzo.
— E chi se ne frega? — gli risposero l'uno con la bocca e l'altro con gli occhi i fratelli. (A. Palazzeschi, «I fratelli Cuccoli»)— Вы злоупотребляете своим правом хозяев, тогда как ваши гости не могут ответить вам тем же, — заметил Ренцо.— А кого это трогает? — ответил ему один из братьев вслух, а другой про себя.
См. также в других словарях:
Fratelli-Inseln — Die Fratelli Inseln vom Kap Serrat aus gesehen Gewässer Mittelmeer … Deutsch Wikipedia
Fratelli-B — is a hip hop duo made up of Chandro and Flap5. Both members are natives of Baar, Switzerland.Since November 2001 the two brothers Chandro (born Nicolas Bisig) and Flap5 (born Benedikt Bisig) are known as Fratelli B. The name Fratelli B is an… … Wikipedia
Fratelli — (ital. „Brüder“) steht für: Fratelli d’Italia, italienische Nationalhymne Fratelli Toso, italienische Glasmanufaktur Fratelli Ruffatti italienische Orgelbaufirma Fratelli Inseln, im Mittelmeer Siehe auch: The Fratellis Fraticelli … Deutsch Wikipedia
Fratelli Bandiera (Фрателли Брандьера) — «Fratelli Bandiera» («Фрателли Брандьера») подводная лодка (Италия) Тип: подводная лодка (Италия). Водоизмещение: 880/1114 тонн. Размеры: 69,8 м х 7,2 м х 5,2 м. Силовая установка: двухвальная, дизель/электромоторы. Максимальная скорость:… … Энциклопедия кораблей
Fratelli Vecchione — (Рим,Италия) Категория отеля: Адрес: Viale Delle Medaglie D oro 8, Трионфале, 0 … Каталог отелей
Fratelli Ruffatti — ist eine italienische Orgelbaufirma aus Padua. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Werke 3 Literatur 4 Weblinks … Deutsch Wikipedia
Fratelli Alinari — is the world s oldest photographic firm founded in Florence, Italy in 1852. Its archives contain 3.5 million photographs, ranging from daguerreotypes to modern digital photos. Founding In 1852, Leopoldo Alinari, with his brothers Giuseppe and… … Wikipedia
Fratelli Nardi — was an Italian aircraft manufacturer formed in the early 1930s.HistoryThe partnership Fratelli Nardi was formed by the brothers Euste, Elio and Luigi Nardi in Milan, Italy. They started building their first aircraft in 1934 and the FN.305 first… … Wikipedia
Fratelli — Fratelli, (Adelphi, Brüder), kleine griechische Inseln im Ägäischen Meere, in der Nähe der Insel Dromi, gehören zur Nomarchie Euböa (Negroponte) … Pierer's Universal-Lexikon
Fratelli Alinari — Die Fratelli Alinari S. p. A. (deutsch Gebrüder Alinari Aktiengesellschaft) in Florenz ist das nach eigenen Aussagen älteste noch bestehende fotografische Unternehmen der Welt.[1] Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Gegenwart 3 Galer … Deutsch Wikipedia
Fratelli Toso — Die Fratelli Toso (Gebrüder Toso) sind die Gründer einer heute noch produzierenden Glasmanufaktur auf der Insel Murano bei Venedig. Geschichte Millefiori Henkelkrug um 1900 … Deutsch Wikipedia